5月29日至30日，由中国外文局教育培训中心主办的“领导人著作的翻译与国际传播·翻译名师进校园系列讲座”在吉林外国语大学举行。这是该活动面向全国高校巡讲的第二站，本次活动由吉林外国语大学、吉林省外事办公室承办。千余名师生参加活动。

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义作了《领会原意、精准表达、注重传播——关于“三进”的几点思考》的专题报告，强调了翻译中国传统文化和当代文化的重要性，并结合大量翻译案例进一步探讨了如何跨越文化差异，更好地讲好中国故事。

“翻译名师讲座，既是实例丰富的翻译课，也是生动高效的传播课，更是精彩纷呈的思政课！”教师们评价说，“报告内容让我们体会到了丰富的中国治理经验和中国发展理念，学习了中国时政话语的规范译法，对于提升对外翻译能力，培养高素质外语外事人才具有重要的指导意义。”

同学们一致表示，“做好翻译和国际传播工作，构建中国对外话语体系、增强国际话语权，是我们青年学子的责任和使命。我们要心怀‘国之大者’，不断提升自己的专业能力和国际视野，肩负起新一代青年学子的重任，深入理解新时代的中国，更好地向世界讲述中国故事、展示中国立场、表达中国观点、分享中国经验。”

“领导人著作的翻译与国际传播·翻译名师进校园系列讲座”由中国外文局教育培训中心发起主办，自今年起在全国高等院校进行巡回宣讲，每年举办4-6场，活动汇聚国内翻译界权威专家，组成代表顶尖翻译水平的翻译讲师团队，旨在帮助青年学生体悟到丰富的中国治理经验和中国发展理念，掌握中国时政话语规范译法、大政方针、发展理念、特色话语，引领青年筑牢理想信念之基，成为习近平新时代中国特色社会主义思想的坚定信仰者、忠实践行者，以及对外翻译的优秀传播者，为构建中国特色对外话语体系贡献青年智慧和力量。城市晚报全媒体记者 刘昶